Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

in die Irre führen

  • 1 in die Irre führen

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > in die Irre führen

  • 2 jdn. in die Irre führen

    to lead sb. astray

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdn. in die Irre führen

  • 3 Irre

    I Adj.
    1. (verrückt, geistesgestört wirkend) mad; umg. crazy; Blick: wild, crazed look; Lachen: mad, crazy umg.; irres Lächeln crazy grin, wild sneer; irres Zeug reden rave; wie irre schuften etc. umg. work etc. like mad ( oder like a madman, Sl. like crazy); in einem irren Tempo fahren drive like a maniac
    2. MED. (geisteskrank) mad, insane, demented
    3. umg. (sagenhaft, ungewöhnlich) incredible, Brit. auch magic, Am. auch awesome; ein irrer Typ auch an amazing guy; es ist irre auch it’s unreal
    4. (verwirrt) (totally) confused; siehe auch irremachen
    II Adv. umg. verstärkend: incredibly; schwitzen etc.: like mad (Sl. crazy, hell)
    Irre1 f: in die Irre führen lead s.o. astray; siehe auch irreführen; in die Irre gehen go astray
    Irre2 m, f; -n, -n madman (f madwoman); umg. fig. lunatic; wie ein Irrer umg. like an idiot ( oder a maniac)
    * * *
    der Irre
    lunatic; madman; psychotic
    * * *
    Ịr|re ['ɪrə]
    f -, no pl

    jdn in die Irre führen (lit, fig) — to lead sb astray

    sich in die Irre führen lassen (lit, fig) — to be led astray, to be misled

    * * *
    Ir·re
    <->
    [ˈɪrə]
    f
    jdn in die \Irre führen to mislead sb, to lead sb up the garden path, to take sb for a ride
    da geht es doch nie und nimmer nach Bremen, du führst uns in die \Irre! that's never the way to Bremen, you're taking us for a ride!
    in die \Irre gehen to go wrong
    halt, die andere Richtung, Sie gehen sonst in die \Irre! stop, the other direction, otherwise you'll be going wrong!
    Ir·re(r)
    [ˈɪrə, -rɐ]
    f(m) dekl wie adj (irrer Mensch) lunatic, madman
    ▶ armer \Irrer (fam) poor fool
    du armer \Irrer, der Kerl hat dich reingelegt! you poor fool, the bloke's taken you for a ride!
    * * *
    I
    der/die; adj. Dekl. madman/madwoman; lunatic; (fig.) fool; idiot; lunatic

    er fährt wie ein Irrer — he drives like a maniac or lunatic

    er schreit/arbeitet wie ein Irrer — he shouts/works like mad (coll.)

    II
    die (geh.)

    in die Irre gehen — go astray; (fig.): (sich irren) make a mistake

    jemanden in die Irre führen — mislead somebody; (täuschen) deceive somebody

    * * *
    Irre1 f:
    in die Irre führen lead sb astray; → auch irreführen;
    Irre2 m/f; -n, -n madman (f madwoman); umg fig lunatic;
    wie ein Irrer umg like an idiot ( oder a maniac)
    * * *
    I
    der/die; adj. Dekl. madman/madwoman; lunatic; (fig.) fool; idiot; lunatic

    er schreit/arbeitet wie ein Irrer — he shouts/works like mad (coll.)

    II
    die (geh.)

    in die Irre gehen — go astray; (fig.): (sich irren) make a mistake

    jemanden in die Irre führen — mislead somebody; (täuschen) deceive somebody

    * * *
    -n m.,f.
    lunatic n.
    madman n.
    madwoman n.
    moron n.
    nutcase* n.
    psychotic n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Irre

  • 4 irre

    I Adj.
    1. (verrückt, geistesgestört wirkend) mad; umg. crazy; Blick: wild, crazed look; Lachen: mad, crazy umg.; irres Lächeln crazy grin, wild sneer; irres Zeug reden rave; wie irre schuften etc. umg. work etc. like mad ( oder like a madman, Sl. like crazy); in einem irren Tempo fahren drive like a maniac
    2. MED. (geisteskrank) mad, insane, demented
    3. umg. (sagenhaft, ungewöhnlich) incredible, Brit. auch magic, Am. auch awesome; ein irrer Typ auch an amazing guy; es ist irre auch it’s unreal
    4. (verwirrt) (totally) confused; siehe auch irremachen
    II Adv. umg. verstärkend: incredibly; schwitzen etc.: like mad (Sl. crazy, hell)
    Irre1 f: in die Irre führen lead s.o. astray; siehe auch irreführen; in die Irre gehen go astray
    Irre2 m, f; -n, -n madman (f madwoman); umg. fig. lunatic; wie ein Irrer umg. like an idiot ( oder a maniac)
    * * *
    der Irre
    lunatic; madman; psychotic
    * * *
    Ịr|re ['ɪrə]
    f -, no pl

    jdn in die Irre führen (lit, fig) — to lead sb astray

    sich in die Irre führen lassen (lit, fig) — to be led astray, to be misled

    * * *
    Ir·re
    <->
    [ˈɪrə]
    f
    jdn in die \Irre führen to mislead sb, to lead sb up the garden path, to take sb for a ride
    da geht es doch nie und nimmer nach Bremen, du führst uns in die \Irre! that's never the way to Bremen, you're taking us for a ride!
    in die \Irre gehen to go wrong
    halt, die andere Richtung, Sie gehen sonst in die \Irre! stop, the other direction, otherwise you'll be going wrong!
    Ir·re(r)
    [ˈɪrə, -rɐ]
    f(m) dekl wie adj (irrer Mensch) lunatic, madman
    ▶ armer \Irrer (fam) poor fool
    du armer \Irrer, der Kerl hat dich reingelegt! you poor fool, the bloke's taken you for a ride!
    * * *
    I
    der/die; adj. Dekl. madman/madwoman; lunatic; (fig.) fool; idiot; lunatic

    er fährt wie ein Irrer — he drives like a maniac or lunatic

    er schreit/arbeitet wie ein Irrer — he shouts/works like mad (coll.)

    II
    die (geh.)

    in die Irre gehen — go astray; (fig.): (sich irren) make a mistake

    jemanden in die Irre führen — mislead somebody; (täuschen) deceive somebody

    * * *
    A. adj
    1. (verrückt, geistesgestört wirkend) mad; umg crazy; Blick: wild, crazed look; Lachen: mad, crazy umg;
    irres Lächeln crazy grin, wild sneer;
    wie irre schuften etc umg work etc like mad ( oder like a madman, sl like crazy);
    in einem irren Tempo fahren drive like a maniac
    2. MED (geisteskrank) mad, insane, demented
    3. umg (sagenhaft, ungewöhnlich) incredible, Br auch magic, US auch awesome;
    ein irrer Typ auch an amazing guy;
    es ist irre auch it’s unreal
    4. (verwirrt) (totally) confused; → auch irremachen
    B. adv umg verstärkend: incredibly; schwitzen etc: like mad (sl crazy, hell)
    * * *
    I
    der/die; adj. Dekl. madman/madwoman; lunatic; (fig.) fool; idiot; lunatic

    er schreit/arbeitet wie ein Irrer — he shouts/works like mad (coll.)

    II
    die (geh.)

    in die Irre gehen — go astray; (fig.): (sich irren) make a mistake

    jemanden in die Irre führen — mislead somebody; (täuschen) deceive somebody

    * * *
    -n m.,f.
    lunatic n.
    madman n.
    madwoman n.
    moron n.
    nutcase* n.
    psychotic n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > irre

  • 5 Irre

    ir·re
    1. ir·re [ɪrə] adj
    1) ( verrückt) crazy, insane, mad;
    der Kerl muss \Irre[e] sein! the bloke must be mad!;
    jdn für \Irre[e] erklären ( fam) to call sb mad;
    jdn für \Irre[e] halten ( fam) to think sb is mad
    2) ( verstört) crazy;
    so ein Blödsinn! du redest \Irrees Zeug! what nonsense! this is just crazy talk!;
    jdn [noch] ganz \Irre machen ( fam) to drive sb crazy ( fam)
    dieser Partylärm macht mich noch ganz \Irre the noise from this party is driving me crazy [or mad];
    3) (sl: toll) fantastic, terrific
    WENDUNGEN:
    an jdm/etw \Irre werden ( geh) to lose one's faith in sb/sth
    1) (verrückt, verstört) insanely, in a crazy way;
    was fällt dir ein, mitten in der Nacht so \Irree rumzubrüllen! all this crazy yelling in the middle of the night, what [the hell] do you think you're doing!;
    \Irre[e] reden ( geh) to say crazy things;
    hör nicht auf ihn, der redet \Irre! don't listen to him, he comes out with all this crazy talk!;
    wie \Irre ( fam) like crazy [or mad];
    ich musste arbeiten wie \Irre I had to work like mad
    2) (sl: ausgeflippt) wild, crazy, wacky (sl), way-out (sl) ( toll) fantastically ( fam), terrifically ( fam)
    3) (sl: äußerst) incredibly;
    der Witz ist ja \Irree komisch! the joke is incredibly funny!
    2. Ir·re <-> [ʼɪrə] f
    jdn in die \Irre führen to mislead sb, to lead sb up the garden path, to take sb for a ride;
    da geht es doch nie und nimmer nach Bremen, du führst uns in die \Irre! that's never the way to Bremen, you're taking us for a ride!;
    in die \Irre gehen to go wrong;
    halt, die andere Richtung, Sie gehen sonst in die \Irre! stop, the other direction, otherwise you'll be going wrong!
    Ir·re(r) [ʼɪrə, -rɐ] f(m)
    ( irrer Mensch) lunatic, madman
    WENDUNGEN:
    armer \Irrer ( fam) poor fool;
    du armer \Irrer, der Kerl hat dich reingelegt! you poor fool, the bloke's taken you for a ride!

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Irre

  • 6 irre

    ir·re
    1. ir·re [ɪrə] adj
    1) ( verrückt) crazy, insane, mad;
    der Kerl muss \irre[e] sein! the bloke must be mad!;
    jdn für \irre[e] erklären ( fam) to call sb mad;
    jdn für \irre[e] halten ( fam) to think sb is mad
    2) ( verstört) crazy;
    so ein Blödsinn! du redest \irrees Zeug! what nonsense! this is just crazy talk!;
    jdn [noch] ganz \irre machen ( fam) to drive sb crazy ( fam)
    dieser Partylärm macht mich noch ganz \irre the noise from this party is driving me crazy [or mad];
    3) (sl: toll) fantastic, terrific
    WENDUNGEN:
    an jdm/etw \irre werden ( geh) to lose one's faith in sb/sth
    1) (verrückt, verstört) insanely, in a crazy way;
    was fällt dir ein, mitten in der Nacht so \irree rumzubrüllen! all this crazy yelling in the middle of the night, what [the hell] do you think you're doing!;
    \irre[e] reden ( geh) to say crazy things;
    hör nicht auf ihn, der redet \irre! don't listen to him, he comes out with all this crazy talk!;
    wie \irre ( fam) like crazy [or mad];
    ich musste arbeiten wie \irre I had to work like mad
    2) (sl: ausgeflippt) wild, crazy, wacky (sl), way-out (sl) ( toll) fantastically ( fam), terrifically ( fam)
    3) (sl: äußerst) incredibly;
    der Witz ist ja \irree komisch! the joke is incredibly funny!
    2. Ir·re <-> [ʼɪrə] f
    jdn in die \irre führen to mislead sb, to lead sb up the garden path, to take sb for a ride;
    da geht es doch nie und nimmer nach Bremen, du führst uns in die \irre! that's never the way to Bremen, you're taking us for a ride!;
    in die \irre gehen to go wrong;
    halt, die andere Richtung, Sie gehen sonst in die \irre! stop, the other direction, otherwise you'll be going wrong!

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > irre

См. также в других словарях:

  • Irre — Ịr·re1 der / die; n, n; gespr, oft pej; jemand, der psychisch oder geistig krank ist ≈ Geisteskranke(r), Verrückte(r), Wahnsinnige(r) || ID ein armer Irrer gespr; jemand, der einem wegen seiner Dummheit oder Naivität Leid tut; wie ein Irrer… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Die Panzerknacker — In dieser Aufstellung werden Bewohner aus der fiktiven Stadt Entenhausen in Disney Comics wie den Micky Maus( Heften), Lustigen Taschenbüchern und Filmen beschrieben. Vorherrschend sind zwei Familien, einerseits der Clan um Dagobert Duck,… …   Deutsch Wikipedia

  • Die Physiker — ist eine Komödie des Schweizer Schriftstellers Friedrich Dürrenmatt. Sie entstand im Jahr 1961 und wurde am 21. Februar 1962 unter der Regie von Kurt Horwitz im Schauspielhaus Zürich uraufgeführt. 1980 überarbeitete Dürrenmatt das Theaterstück zu …   Deutsch Wikipedia

  • Die Farben der Magie — Die Scheibenwelt Romane sind eine Reihe von Romanen von Terry Pratchett, die in der fiktiven Scheibenwelt spielen. Bisher erschienen 36 Romane, die auch ins Deutsche übertragen wurden. Hier erfolgt eine Auflistung der deutschen… …   Deutsch Wikipedia

  • Die volle Wahrheit — Die Scheibenwelt Romane sind eine Reihe von Romanen von Terry Pratchett, die in der fiktiven Scheibenwelt spielen. Bisher erschienen 36 Romane, die auch ins Deutsche übertragen wurden. Hier erfolgt eine Auflistung der deutschen… …   Deutsch Wikipedia

  • Die 13½ Leben des Käpt’n Blaubär — (Untertitel: „Die halben Lebenserinnerungen eines Seebären, mit zahlreichen Illustrationen und unter Benutzung des Lexikons der erklärungsbedürftigen Wunder, Daseinsformen und Phänomene Zamoniens und Umgebung von Prof. Dr. Abdul Nachtigaller.“)… …   Deutsch Wikipedia

  • irre — irrsinnig (umgangssprachlich); nasch (bayr.) (umgangssprachlich); wahnsinnig; gemütskrank; verrückt; einen Sprung in der Schüssel haben (umgangssprachlich); bekloppt (umgangssprachlich); nicht mehr alle Tassen im Schrank …   Universal-Lexikon

  • Die ungewöhnlichen Abenteuer des Julio Jurenito — Innentitel der Erstausgabe (in alter Rechtschreibung, vgl. Russische Rechtschreibreform von 1918) Die ungewöhnlichen Abenteuer des Julio Jurenito und seiner Jünger: Monsieur Delhaye, Karl Schmidt, Mister Cool, Alexei Tischin, Ercole Bambucci,… …   Deutsch Wikipedia

  • Die Gesänge des Maldoror — Anonyme Erstausgabe des 1. Gesanges der „Gesänge des Maldoror“ (Paris 1868) Die Gesänge des Maldoror (Les Chants de Maldoror) sind das einzige Werk des französischen Dichters Lautréamont (Pseudonym für Isidore Lucien Ducasse), das auf… …   Deutsch Wikipedia

  • Die Eylandt Recherche — Filmdaten Deutscher Titel Die Eylandt Recherche Produktionsland Deutschland, Spanien …   Deutsch Wikipedia

  • Die Letzten von Fort Gamble — Filmdaten Deutscher Titel Die Letzten von Fort Gamble Originaltitel Ambush …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»